In jurul lumilor - Mesajul

Dan simțea apăsarea unei dorințe greu de precizat, enervantă prin insistența ei... sau prin... "Offf", poate de aceea se plimba fără nici un rost prin cameră.

"Ce se întâmplă cu mine? Iar am una din pasele de presimțiri negre sau sunt prea singur? Poate ieșirea prin împrejurimi mă va ajuta în vreun fel?!? Dar cu cine să mă întâlnesc? Nici măcar nu știu care dintre băieți nu este plecat în cursă..."

Întâmplător privirea îi căzu pe display-ul informațional unde ”pâlpâia” indicativul său de pilotaj.

"Ce trăsnaie...?!? Până acum nu am mai avut comunicări directe de la centru. Ar fi trebuit să văd fața lui Francis care trântea câte o poantă grosolană, inteligentă după el, și să îmi ordone ”mișcare de fund” până la centru pentru că... mi-au găsit un zbor..."

"Ei, dar ce se întâmplă cu mine?!? Am găsit pe cine să-mi descarc nervii... În fond ce vină au ei? Sunt simpli executanți de ordine..."

”Cererea de test pentru pilot de grad zero a fost procesată. Mâine dimineață sunteți invitat la centru pentru startul testării. În caz de neprezentare se va considera că nu mai sunteți interesat și cererea va fi invalidată.”

Cu fiecare cuvânt parcurs simţea fiorii bucuriei cum îi inundă trupul şi, când termină, sări într-o piruetă a extazului.

"S-a terminat cu vegetatul! Acum am şi eu dreptul să îmi trăiesc viaţa aşa cum doresc", gândi sărind într-o nouă piruetă, lovind aerul cu pumnul.

Aproape uitase de cerere, în cei mai bine de patru ani de când o depuse "la centru"… Şi îşi pierdu-se de mult orice speranţă de a mai primi un răspuns...

"Dar, acum, îmi trebuie puţin timp pentru a-mi pune viaţa în ordine... Nu pot pleca pur şi simplu, gândi relativ speriat. Şi, parcă nu mă mai simt atât de pregătit pentru acest test... Panică?!?"

Atunci se gândi pentru prima dată, după mult timp, la pericolul unei nereuşite. Şi capul i se încinse şi mai tare.

Imediat după depunerea cererii începu un antrenament susţinut, fizic şi mental, pentru a maximiza şansele sale de a ajunge "pilot zero". Dar, în scurt timp interveni rutina, apoi sentimentele că cererea sa nu va fi procesată niciodată şi... tot aşa... Renunţase la antrenament şi la speranţa că va mai ajunge acolo unde îşi dorea.

Logic, gândi dezamăgit, doar sunt întruchiparea ghinionistului pe acest pământ...

Ameţit, dezamăgit, se îndreptă spre barul său, umplu mecanic un pahar de alcool şi se trânti în fotoliu. Bău o gură şi, într-un efort de liniştire, îşi dădu capul pe spate savurând aromele băuturii, plimbându-i prelungit conţinutul prin gură.

Gândurile se învălmăşeau fără logică şi obosi, repede. Nici efortul de ordonare, nici ruperea de lumea înconjurătoare prin închiderea ochilor şi hoinăritul prin locuri dorite, nici masajul frunţii nu îl ajutară.

Utilizarea metodelor de translare existente (pentru limba română) are, încă, mari lacune, aşa că am procedat la un efort de a realiza, pe cât posibil, propria traducere (şi adaptare) pentru voi. Îmi cer scuze pentru multele greşeli dar sunt sigur că efortul meu dă rezultate mult mai bune decât în cazul motoarelor de traducere existente.

În plus, efortul oricui dintre voi de a corecta traducerile făcute nu poate fi decât binevenit dar nu vă pot răsplăti decât prin simpla menţionare a ajutorului dumneavoastră, în partea de jos a textului, acolo unde a fost dat acesta şi, de ce nu, pe viitor, poate va apare şi posibila răsplată materială, dacă aventura mea va avea succes financiar.


............	.